自力更生

Произношение: zì lì gēng shēng Буквальное значение: Своими силами возродить жизнь

Происхождение и использование

Буддийские концепции духовного самовозрождения обрели мощное новое значение во время борьбы Китая за независимость в начале XX века. Эта идея использования собственных сил (自力) для создания обновленной жизни (更生) стала национальным девизом в 1960–70-х годах, когда самодостаточность имела первостепенное значение. Эта фраза прекрасно выразила решимость развивать внутренние возможности, а не полагаться на внешнюю поддержку. Сегодня она находит отклик от национальной политики до личного развития, описывая создание независимых возможностей за счет внутренних ресурсов.

Примеры

Английский: "После экономического эмбарго страна развила собственный промышленный потенциал."

Китайский: 经济禁运后，这个国家发展了独立的工业能力