百发百中(百發百中)
百发百中 (bǎi fā bǎi zhòng) буквально означает “сто выстрелов — сто попаданий”и выражает “безупречная точность каждый раз.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.
Также искали как: bai fa bai zhong, bai fa bai zhong,百发百中 Значение, 百发百中 на русском языке
Произношение: bǎi fā bǎi zhòng Буквальное значение: Сто выстрелов — сто попаданий
Происхождение и использование
Эта идиома возникла из военных оценок элитных лучников династии Тан, которые могли поражать цель (中) каждым сделанным выстрелом (百发). Впервые она появилась в военных текстах, описывающих исключительную меткость, достигаемую мастерами стрельбы из лука после десятилетий практики. Во времена династии Сун её значение распространилось за пределы стрельбы из лука, став обозначать любое неизменно безупречное исполнение. Количественное значение было особенно значимым — «сто» (百) в китайской нумерологии обозначало полноту и завершённость, а не буквальное количество. В отличие от терминов, просто означающих «точный», она подчёркивает безупречное совершенство на протяжении множества попыток. В современном употреблении она охватывает области от спортивных достижений до принятия бизнес-решений, описывая редкую безупречную стабильность в условиях, где даже небольшие отклонения в уровне успеха значительно влияют на результаты, особенно когда продолжительное превосходство отличает истинных мастеров от просто умелых практиков.
Примеры
Английский: "Маститый инвестор неизменно принимал успешные решения в условиях волатильного рынка."
Китайский: 这位资深投资者在波动的市场中始终做出成功的决策
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Головокружительный успех
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Настойчивость способна на всё.
Узнать больше →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Чрезвычайно популярный
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Без права на отступление
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Прогресс требует постоянных усилий.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 百发百中 на русском языке?
百发百中 (bǎi fā bǎi zhòng) буквально переводится как “Сто выстрелов — сто попаданий”и используется для выражения “Безупречная точность каждый раз.”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 百发百中 используется?
Ситуация: Маститый инвестор неизменно принимал успешные решения в условиях волатильного рынка.
Как звучит пиньинь для 百发百中?
Произношение пиньинь для 百发百中 is “bǎi fā bǎi zhòng”.