按图索骥(按圖索驥)

Произношение: àn tú suǒ jì Буквальное значение: По карте искать отменного коня

Происхождение и использование

Эта идиома возникла из текста «Хань Фэй-цзы» периода Сражающихся царств, повествуя о человеке, который искал исключительного скакуна по имени Цзи, используя лишь старый рисунок, и потерпел неудачу, потому что живая лошадь изменилась. В эпоху династии Тан она стала использоваться для обозначения ригидной методологии, игнорирующей изменившиеся реалии. Следование карте (按图) для поиска легендарного коня (索骥) было особенно значимой метафорой в китайской культуре, где отборные скакуны символизировали редкое совершенство, обладающее динамичными, развивающимися качествами. В отличие от терминов, просто означающих «устаревший», она конкретно критикует чрезмерную опору на фиксированную информацию при достижении динамичных целей. Современное использование охватывает сферы от бизнес-стратегии до научных исследований, описывая подходы, которые терпят неудачу из-за жесткого применения устаревших методов к развивающимся ситуациям, особенно когда гибкость и адаптация лучше бы способствовали достижению поставленных целей.

Примеры

Английский: "Инвесторы полагались на устаревшие рыночные исследования для поиска возможностей в быстро развивающемся технологическом секторе."

Китайский: 投资者依靠过时的市场研究在快速发展的技术领域寻找机会