安如泰山

Произношение: ān rú tài shān Буквальное значение: Устойчивый как гора Тай

Происхождение и использование

Эта идиома берет свое начало в политическом дискурсе династии Хань о безопасности династии, впервые появившись в императорских указах, описывающих желаемую незыблемость императорского правления. Во времена династии Тан ее значение вышло за рамки политического контекста и стало применяться для описания любой непоколебимой сущности. Сравнение со стабильностью (安), подобной (如) горе Тайшань (泰山) — самой почитаемой горе Китая — было особенно мощным, поскольку гора Тайшань представляла собой самую священную вершину Китая, символ незыблемости и божественной власти. В отличие от терминов, просто означающих "стабильный", эта идиома конкретно подразумевает как физическую неприступность, так и духовное значение. Современное использование охватывает самые разные области: от финансовых учреждений до эмоциональной устойчивости, описывая сущности, настолько фундаментально стабильные, что они остаются непоколебимыми перед лицом сил, которые дестабилизировали бы других, особенно когда репутация надежности становится самоусиливающейся благодаря продемонстрированной последовательности в сложных обстоятельствах.

Примеры

Английский: "Даже во время финансового кризиса положение компании оставалось непоколебимым."

Китайский: 即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山