步步为营(步步爲營)
步步为营 (bù bù wéi yíng) буквально означает “каждый шаг — разбить лагерь”и выражает “продвигаться обдуманно и осторожно.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: bu bu wei ying, bu bu wei ying,步步为营 Значение, 步步为营 на русском языке
Произношение: bù bù wéi yíng Буквальное значение: Каждый шаг — разбить лагерь
Происхождение и использование
Этот стратегический подход зародился в военных трактатах династии Хань, описывая армии, которые с каждым шагом обустраивали надёжный лагерь. Тактика получила известность в период Троецарствия, когда полководец Цао Цао использовал её для ведения кампаний в труднопроходимой местности. В отличие от стремительного наступления, она делала акцент на закреплении достигнутых позиций перед дальнейшим продвижением. Исторические тексты восхваляют полководцев, которые обеспечивали пути снабжения и укрепляли позиции, вместо того чтобы чрезмерно растягивать свои силы. В эпоху династии Мин она стала синонимом осмотрительного управления приграничными территориями. Современные применения охватывают стратегии расширения бизнеса и карьерного роста, выступая за методичный прогресс, где каждая ступень становится фундаментом для следующей.
Примеры
Английский: "Компания осторожно расширялась, закрепив каждый рынок, прежде чем перейти к следующему."
Китайский: 公司谨慎扩张，在进军下一个市场前先稳固每一个市场
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
退避三舍
tuì bì sān shè
Идти на уступки, чтобы избежать конфликта
Узнать больше →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Достигать цели окольными путями.
Узнать больше →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Добиться под шумок
Узнать больше →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Устранить коренную причину проблемы
Узнать больше →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Усиление существующих тенденций или динамики.
Узнать больше →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Взаимный конфликт выгоден третьей стороне.
Узнать больше →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Величественная военная мощь и доблесть
Узнать больше →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Требовать от кого-либо поступиться своими коренными интересами.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 步步为营 на русском языке?
步步为营 (bù bù wéi yíng) буквально переводится как “Каждый шаг — разбить лагерь”и используется для выражения “Продвигаться обдуманно и осторожно.”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 步步为营 используется?
Ситуация: Компания осторожно расширялась, закрепив каждый рынок, прежде чем перейти к следующему.
Как звучит пиньинь для 步步为营?
Произношение пиньинь для 步步为营 is “bù bù wéi yíng”.
Подборки с 步步为营
10 Chinese Idioms About Leadership & Management
Ancient Chinese wisdom on leadership, guiding others, and the qualities of effective leaders and managers.
10 Chinese Idioms From The Art of War & Military Strategy
Strategic Chinese idioms inspired by Sun Tzu and ancient military wisdom - timeless tactics for modern challenges.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.