七手八脚(七手八腳)
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) буквально означает “семь рук восемь ног”и выражает “кто в лес, кто по дрова.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: qi shou ba jiao, qi shou ba jiao,七手八脚 Значение, 七手八脚 на русском языке
Произношение: qī shǒu bā jiǎo Буквальное значение: Семь рук восемь ног
Происхождение и использование
Проекты строительства храмов в эпоху династии Тан дали начало этой яркой фразе, описывающей многочисленные руки (七手) и ноги (八脚), движущиеся одновременно. Образ множества рабочих в ограниченных пространствах, создающих организованный хаос, находил отклик на протяжении веков. Писатели династии Сун усматривали юмор в этих сценах искренних, но неслаженных коллективных усилий. Сегодня, от приёмных отделений больниц до команд по управлению кризисными ситуациями, эта фраза передаёт энергию множества людей, работающих вместе с большим энтузиазмом, чем слаженностью.
Когда использовать
Ситуация: Персонал приёмного отделения двигался сумбурно, но слаженно, чтобы спасти жертву несчастного случая.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Опасения по поводу скрытых уязвимостей
Узнать больше →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Смело идти напролом сквозь невзгоды
Узнать больше →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Скрыть уязвимость за бравадой.
Узнать больше →
不约而同
bù yuē ér tóng
Прийти к одному и тому же независимо
Узнать больше →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.
Узнать больше →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Пожертвовать долгосрочными интересами ради сиюминутной выгоды.
Узнать больше →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Биться насмерть, не зная отступления.
Узнать больше →
按图索骥
àn tú suǒ jì
Косно следовать устаревшим методам
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 七手八脚 на русском языке?
七手八脚 (qī shǒu bā jiǎo) буквально переводится как “Семь рук восемь ног”и используется для выражения “Кто в лес, кто по дрова.”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 七手八脚 используется?
Ситуация: Персонал приёмного отделения двигался сумбурно, но слаженно, чтобы спасти жертву несчастного случая.
Как звучит пиньинь для 七手八脚?
Произношение пиньинь для 七手八脚 is “qī shǒu bā jiǎo”.
Подборки с 七手八脚
10 Handy Chinese Idioms With Hand (手)
Master Chinese idioms featuring the hand (手), about skill, action, and capability.
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Four (四)
Chinese idioms featuring the number four - expressions about all directions and comprehensive coverage.