背水一战(背水一戰)

Произношение: bèi shuǐ yī zhàn Буквальное значение: Спиной к реке одна битва

Происхождение и использование

Данная идиома берёт своё начало в «Исторических записках», описывающих победу Хань Синя в 204 году до нашей эры. Этот блестящий полководец намеренно загнал свои малочисленные войска к реке, исключив возможности отступления, чтобы обеспечить полную самоотдачу. Во времена династии Хань она вошла в стратегический лексикон как военная тактика и психологический принцип. Расположение войск спиной к воде (背水) для единственной решающей битвы (一战) создавало недвусмысленные условия — победа или полное уничтожение, без промежуточных вариантов. В отличие от выражений, просто означающих «отчаянный», оно конкретно описывает намеренное исключение путей к отступлению для обеспечения максимальной самоотдачи. Современное использование охватывает сферы от бизнес-стратегии до личных испытаний, описывая ситуации, когда намеренное устранение запасных вариантов повышает производительность за счёт полного сосредоточения всех ресурсов на основной цели, особенно когда соблазн отступления мог бы подорвать необходимую приверженность трудным, но достижимым целям.

Когда использовать

Ситуация: Когда надвигалось банкротство, компания осуществила последний, рискованный запуск продукта, поставив всё на кон.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.