饱经沧桑(飽經滄桑)

Произношение: bǎo jīng cāng sāng Буквальное значение: Полностью пережить превращение морей в тутовые поля.

Происхождение и использование

Эта идиома берет свое начало в географических наблюдениях династии Хань, а метафорическое значение приобрела в период Троецарствия. Метафора полного переживания (饱经) "превращения морей в тутовые поля" (沧桑) отсылает к древнекитайским наблюдениям о полной трансформации ландшафтов на протяжении веков по мере отступления вод и развития сельского хозяйства. Эта экологическая трансформация была особенно мощной — эти драматические изменения происходили за пределами одной человеческой жизни, что делало их наблюдение метафорой переживания многочисленных судьбоносных исторических эпох. В отличие от терминов, которые просто означают "опытный", она конкретно указывает на свидетельствование глубоких исторических трансформаций. Современное использование описывает отдельных лиц или учреждения, которые пережили экстремальные исторические трансформации, особенно когда накопленная мудрость от свидетельствования драматических циклических изменений создает стойкость и философскую перспективу, недоступные тем, у кого более узкий исторический кругозор.

Примеры

Английский: "Пожилой лавочник наблюдал, как район преображался в годы войны, восстановления и модернизации."

Китайский: 年迈的店主目睹了这个社区经历战争、重建和现代化的变迁