杀鸡取卵(殺雞取卵)

Произношение: shā jī qǔ luǎn Буквальное значение: Зарезать курицу, забрать яйца.

Происхождение и использование

Эта идиома берет свое начало в сельскохозяйственных максимах династии Хань, впервые появившись в экономических дискуссиях, предостерегающих от жертвования производительными активами ради немедленной выгоды. В эпоху династии Сун она заняла видное место в правительственных дебатах об устойчивом налогообложении. Особенно поучительной была метафора убийства курицы (杀鸡), чтобы сразу собрать все её яйца (取卵) — куры несут яйца непрерывно при правильном содержании, и их забой ради одноразового сбора яиц становится катастрофически неэффективным. В отличие от терминов, просто означающих «расточительный», она конкретно критикует уничтожение устойчивых источников дохода ради немедленной выгоды. В современном использовании она применяется от деловой практики до экологической политики, описывая фундаментально неустойчивые стратегии, которые ставят немедленную прибыль выше сохранения системы, особенно когда кажущиеся успешными краткосрочные результаты скрывают неизбежный долгосрочный коллапс.

Примеры

Английский: "Компания максимизировала краткосрочную прибыль за счет сокращения жизненно важного финансирования исследований."

Китайский: 公司通过削减必要的研究资金来实现短期利润最大化