心地善良

Произношение: xīn dì shàn liáng Буквальное значение: Почва сердца добрая

Происхождение и использование

Это выражение берет начало в буддийской терминологии во времена династии Восточная Хань, с приходом буддизма в Китай. Оно появилось в ранних сутрах, переведенных на китайский язык, описывая идеальное совершенствование характера. Во времена династии Тан оно перешло от сугубо религиозных контекстов к общему этическому описанию. Метафора "земли сердца" (心地), которая добра и добродетельна (善良), была особенно эффективной — плодородная почва питает здоровый рост точно так же, как хорошая основа характера порождает добродетельные поступки. В отличие от терминов, просто означающих "приятный", оно конкретно описывает врожденное моральное качество характера, а не просто приятное поведение. Современное употребление охватывает диапазон от личных рекомендаций до оценки отношений, описывая фундаментальный склад характера, а не ситуативное поведение, особо ценя истинную доброту, проистекающую из искренней внутренней ориентации, а не поверхностную вежливость ради социальной выгоды.

Примеры

Английский: "Несмотря на её богатство и положение, она относилась ко всем с искренним состраданием."

Китайский: 尽管她富有且地位崇高，但她对每个人都真诚友善