不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) буквально означает “не упорядочено, но всё равно то же.”и выражает “прийти к одному и тому же независимо”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Значение, 不约而同 на русском языке
Произношение: bù yuē ér tóng Буквальное значение: Не упорядочено, но всё равно то же.
Происхождение и использование
Историки Восточной Хань впервые отметили это явление действий, которые без (不) предварительной договоренности (约) тем не менее происходят идентично (同), когда описывали, как разрозненные чиновники независимо друг от друга осуществляли схожую политику. Ученые династии Тан видели в такой сходимости свидетельство универсальных принципов, направляющих человеческую мысль. Современные ученые особенно ценят такие случаи независимых открытий как подтверждение основополагающей истины.
Примеры
Английский: "Без какой-либо координации три исследовательские группы независимо пришли к идентичным выводам."
Китайский: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
步步为营
bù bù wéi yíng
Продвигаться обдуманно и осторожно.
Узнать больше →
退避三舍
tuì bì sān shè
Идти на уступки, чтобы избежать конфликта
Узнать больше →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Достигать цели окольными путями.
Узнать больше →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Добиться под шумок
Узнать больше →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Устранить коренную причину проблемы
Узнать больше →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Усиление существующих тенденций или динамики.
Узнать больше →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Взаимный конфликт выгоден третьей стороне.
Узнать больше →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Величественная военная мощь и доблесть
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不约而同 на русском языке?
不约而同 (bù yuē ér tóng) буквально переводится как “Не упорядочено, но всё равно то же.”и используется для выражения “Прийти к одному и тому же независимо”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 不约而同 используется?
Ситуация: Без какой-либо координации три исследовательские группы независимо пришли к идентичным выводам.
Как звучит пиньинь для 不约而同?
Произношение пиньинь для 不约而同 is “bù yuē ér tóng”.