不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) буквально означает “не выбирать методы”и выражает “не гнушаться никакими средствами”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Значение, 不择手段 на русском языке
Произношение: bú zé shǒu duàn Буквальное значение: Не выбирать методы
Происхождение и использование
Историки династии Тан впервые использовали это выражение для критики тех, кто не гнушается никакими средствами при достижении своих целей. Конфуцианские ученые династии Сун развили его в более широкий этический принцип о том, что цели никогда не оправдывают средства. Эта избирательная метафора убедительно показывает, что выбор между доступными методами представляет собой моральный долг, делая отказ от него особенно предосудительным.
Когда использовать
Ситуация: Политик заручился голосами путём запугивания, подкупа и дезинформационных кампаний.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
密不透风
mì bù tòu fēng
Герметичный; непроницаемый
Узнать больше →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Неизбежная сеть; облава
Узнать больше →
步步高升
bù bù gāo shēng
Продвигаться устойчиво; непрерывное продвижение по службе
Узнать больше →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Выиграть в самом начале; немедленный успех
Узнать больше →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Выигрывать каждое сражение; быть непобежденным
Узнать больше →
攻无不克
gōng wú bù kè
Выигрывать каждое сражение; никогда не терпеть неудачу в атаках
Узнать больше →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Быть непобедимым; не иметь соперников
Узнать больше →
所向披靡
suǒ xiàng pī mǐ
Быть непобедимым; побеждать всех противников
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不择手段 на русском языке?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) буквально переводится как “Не выбирать методы”и используется для выражения “Не гнушаться никакими средствами”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 不择手段 используется?
Ситуация: Политик заручился голосами путём запугивания, подкупа и дезинформационных кампаний.
Как звучит пиньинь для 不择手段?
Произношение пиньинь для 不择手段 is “bú zé shǒu duàn”.