不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) буквально означает “не выбирать методы”и выражает “не гнушаться никакими средствами”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Значение, 不择手段 на русском языке
Произношение: bú zé shǒu duàn Буквальное значение: Не выбирать методы
Происхождение и использование
Историки династии Тан впервые использовали это выражение для критики тех, кто не гнушается никакими средствами при достижении своих целей. Конфуцианские ученые династии Сун развили его в более широкий этический принцип о том, что цели никогда не оправдывают средства. Эта избирательная метафора убедительно показывает, что выбор между доступными методами представляет собой моральный долг, делая отказ от него особенно предосудительным.
Примеры
Английский: "Политик заручился голосами путём запугивания, подкупа и дезинформационных кампаний."
Китайский: 这位政治家通过恐吓、贿赂和虚假信息活动来获取选票
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
学海无涯
xué hǎi wú yá
Обучение не имеет границ
Узнать больше →
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Непоколебимый несмотря на невзгоды
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Небо вознаграждает трудолюбие
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Дорожить временем
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 不择手段 на русском языке?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) буквально переводится как “Не выбирать методы”и используется для выражения “Не гнушаться никакими средствами”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 不择手段 используется?
Ситуация: Политик заручился голосами путём запугивания, подкупа и дезинформационных кампаний.
Как звучит пиньинь для 不择手段?
Произношение пиньинь для 不择手段 is “bú zé shǒu duàn”.