小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) буквально означает “маленькое сердце трепещет крылышками”и выражает “действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Значение, 小心翼翼 на русском языке
Произношение: xiǎo xīn yì yì Буквальное значение: Маленькое сердце трепещет крылышками
Происхождение и использование
Из древних стихов «Шицзина» (1000–600 гг. до н.э.) берет начало этот образ подхода к задачам с осторожным сердцем (小心) и птичьей бдительностью (翼翼). Придворные чиновники впервые использовали его для описания поведения в коварной политической обстановке. Писатели династии Хань расширили его применение, описывая им обращение с чем-либо драгоценным или хрупким. Птичья метафора идеально передавала сочетание пристального внимания и готовности отступить от опасности. Современные реставраторы и дипломаты до сих пор воплощают этот осторожный подход, когда одно неверное движение может привести к непоправимому ущербу.
Когда использовать
Ситуация: Реставратор обращался с древней рукописью с величайшей осторожностью.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Опасения по поводу скрытых уязвимостей
Узнать больше →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Действовать или говорить обиняками
Узнать больше →
乘风破浪
chéng fēng pò làng
Смело идти напролом сквозь невзгоды
Узнать больше →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Скрыть уязвимость за бравадой.
Узнать больше →
不约而同
bù yuē ér tóng
Прийти к одному и тому же независимо
Узнать больше →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Кто в лес, кто по дрова.
Узнать больше →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Пожертвовать долгосрочными интересами ради сиюминутной выгоды.
Узнать больше →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Биться насмерть, не зная отступления.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 小心翼翼 на русском языке?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) буквально переводится как “Маленькое сердце трепещет крылышками”и используется для выражения “Действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 小心翼翼 используется?
Ситуация: Реставратор обращался с древней рукописью с величайшей осторожностью.
Как звучит пиньинь для 小心翼翼?
Произношение пиньинь для 小心翼翼 is “xiǎo xīn yì yì”.