小心翼翼
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) буквально означает “маленькое сердце трепещет крылышками”и выражает “действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с стратегия и действие.
Также искали как: xiao xin yi yi, xiao xin yi yi,小心翼翼 Значение, 小心翼翼 на русском языке
Произношение: xiǎo xīn yì yì Буквальное значение: Маленькое сердце трепещет крылышками
Происхождение и использование
Из древних стихов «Шицзина» (1000–600 гг. до н.э.) берет начало этот образ подхода к задачам с осторожным сердцем (小心) и птичьей бдительностью (翼翼). Придворные чиновники впервые использовали его для описания поведения в коварной политической обстановке. Писатели династии Хань расширили его применение, описывая им обращение с чем-либо драгоценным или хрупким. Птичья метафора идеально передавала сочетание пристального внимания и готовности отступить от опасности. Современные реставраторы и дипломаты до сих пор воплощают этот осторожный подход, когда одно неверное движение может привести к непоправимому ущербу.
Примеры
Английский: "Реставратор обращался с древней рукописью с величайшей осторожностью."
Китайский: 修复专家极其谨慎地处理这份古代手稿
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о стратегия и действие
步步为营
bù bù wéi yíng
Продвигаться обдуманно и осторожно.
Узнать больше →
退避三舍
tuì bì sān shè
Идти на уступки, чтобы избежать конфликта
Узнать больше →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Достигать цели окольными путями.
Узнать больше →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Добиться под шумок
Узнать больше →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Устранить коренную причину проблемы
Узнать больше →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Усиление существующих тенденций или динамики.
Узнать больше →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Взаимный конфликт выгоден третьей стороне.
Узнать больше →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Величественная военная мощь и доблесть
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 小心翼翼 на русском языке?
小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) буквально переводится как “Маленькое сердце трепещет крылышками”и используется для выражения “Действовать с крайней осторожностью и осмотрительностью.”. Эта китайская идиома относится к категорииСтратегия и Действие ..
Когда 小心翼翼 используется?
Ситуация: Реставратор обращался с древней рукописью с величайшей осторожностью.
Как звучит пиньинь для 小心翼翼?
Произношение пиньинь для 小心翼翼 is “xiǎo xīn yì yì”.