乱七八糟(亂七八糟)

Произношение: luàn qī bā zāo Буквальное значение: Хаотично-беспорядочный, разбросанный по семи-восьми местам.

Происхождение и использование

Литература на народном языке эпохи Мин подарила нам эту удивительно выразительную фразу для описания полного хаоса, включающего многочисленные (七八) элементы в полном беспорядке (糟). В отличие от более книжных идиом, она возникла из повседневного языка домашних хозяйств и рынков. Романы эпохи Цин использовали ее, чтобы ярко изображать последствия — будь то стихийных бедствий или человеческих конфликтов. Числа семь и восемь подразумевали случайное множество, а не конкретный счет, создавая образ разбросанных элементов, не поддающихся никакой попытке организации.

Примеры

Английский: "После детского дня рождения в гостиной был полный бардак."

Китайский: 孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟