若有所思
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) буквально означает “как будто в нём что-то мыслит.”и выражает “глубоко задумавшись, с сосредоточенным выражением лица.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: ruo you suo si, ruo you suo si,若有所思 Значение, 若有所思 на русском языке
Произношение: ruò yǒu suǒ sī Буквальное значение: Как будто в нём что-то мыслит.
Происхождение и использование
Поэты династии Тан первыми уловили это созерцательное состояние, когда кажется, будто нечто занимает мысли человека. Они использовали его для изображения ученых, погруженных в философские размышления. Писатели династии Сун расширили его применение, описывая персонажей в моменты важных озарений. Эта фраза прекрасно передает тот видимый, но сокровенный момент, когда человек явно осмысливает нечто значительное, однако конкретное содержание остаётся его личным делом.
Примеры
Английский: "Получив новость, она уставилась в окно с задумчивым выражением лица."
Китайский: 收到消息后，她若有所思地望着窗外
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 若有所思 на русском языке?
若有所思 (ruò yǒu suǒ sī) буквально переводится как “Как будто в нём что-то мыслит.”и используется для выражения “Глубоко задумавшись, с сосредоточенным выражением лица.”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 若有所思 используется?
Ситуация: Получив новость, она уставилась в окно с задумчивым выражением лица.
Как звучит пиньинь для 若有所思?
Произношение пиньинь для 若有所思 is “ruò yǒu suǒ sī”.
Подборки с 若有所思
10 Chinese Idioms for Qingming Festival (Tomb Sweeping Day)
Honor tradition with these Chinese idioms perfect for Qingming Festival (清明节). Expressions about remembrance, reflection, and respecting ancestors for Tomb Sweeping Day.
SBTI THIN-K Personality — 5 Chinese Idioms for the Thinker Type
SBTI THIN-K is the analytical thinker with cognitive distance. 5 Chinese idioms (chengyu) for this logical personality.