8 китайских идиом с числом семь (七)

Тревожный и беспокойный

Буквальное значение: Семь вверх, восемь вниз

Этот числовой фразеологизм использует «семь (七) вверх (上) и восемь (八) вниз (下)» для описания состояния тревожного смятения, восходящего к просторечным выражениям династии Сун. Сами по себе числа не несут особого смысла, помимо создания ритмического противопоставления для передачи душевного смятения...

Кто в лес, кто по дрова.

Буквальное значение: Семь рук восемь ног

Проекты строительства храмов в эпоху династии Тан дали начало этой яркой фразе, описывающей многочисленные руки (七手) и ноги (八脚), движущиеся одновременно. Образ множества рабочих в ограниченных пространствах, создающих организованный хаос, находил отклик на протяжении веков. Писатели династии Сун ус...

Полный беспорядок

Буквальное значение: Хаотично-беспорядочный, разбросанный по семи-восьми местам.

Литература на народном языке эпохи Мин подарила нам эту удивительно выразительную фразу для описания полного хаоса, включающего многочисленные (七八) элементы в полном беспорядке (糟). В отличие от более книжных идиом, она возникла из повседневного языка домашних хозяйств и рынков. Романы эпохи Цин исп...

Все говорят одновременно; оживленная дискуссия

Буквальное значение: Семь ртов восемь языков

Эта идиома использует числа семь (七) и восемь (八), которые в китайском часто предполагают 'много' или 'разные', в сочетании со ртами (嘴) и языками (舌) для описания нескольких людей, говорящих одновременно. Фраза возникла во время династии Мин в разговорной литературе, изображающей оживленные сцены д...

Очень высокая вероятность, примерно 80-90 процентов.

Буквальное значение: Восемь-девять из десяти

Учёные династии Сун, рассуждая о природе вероятности, дали нам этот точный способ выразить вероятность: что из десяти случаев (十) восемь или девять (八九) сбудутся, как ожидается. Эта фраза обеспечила математическую точность между абсолютной определённостью и простой возможностью. Купцы династии Мин п...

Рассеянный и несобранный

Буквальное значение: Потерять три, уронить четыре

Разговорная речь династии Мин закрепила эту модель "терять три" (丢三) и "ронять четыре" (落四). Непоследовательные числа создавали идеальный образ случайных, непредсказуемых потерь, а не систематических проблем. Чиновники династии Цин взяли его на вооружение для оценки надежности слуг. Сегодня оно опис...

По существу одно и то же, несмотря на кажущиеся различия.

Буквальное значение: Полцзиня восемь лянов

Эта идиома берет свое начало в торговой терминологии эпохи династии Мин, впервые появившись в просторечной литературе, описывающей эквивалентные товары, по-разному упакованные или представленные. Во времена династии Цин она вошла в общее употребление для сравнения людей или вещей, внешне различных, ...

Extending in all directions; well-connected

Буквальное значение: Connected in four directions, reaching in eight

Эта идиома возникла в период Воюющих царств и появляется в «Записях великого историка» (史记). Она описывает дороги или проходы, которые соединяются и простираются во всех направлениях - четыре (四) основных направления и восемь (八) вторичных, охватывая все возможные пути. Первоначально использовавшаяс...