十有八九
十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) буквально означает “восемь-девять из десяти”и выражает “очень высокая вероятность, примерно 80-90 процентов.”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: shi you ba jiu, shi you ba jiu,十有八九 Значение, 十有八九 на русском языке
Произношение: shí yǒu bā jiǔ Буквальное значение: Восемь-девять из десяти
Происхождение и использование
Учёные династии Сун, рассуждая о природе вероятности, дали нам этот точный способ выразить вероятность: что из десяти случаев (十) восемь или девять (八九) сбудутся, как ожидается. Эта фраза обеспечила математическую точность между абсолютной определённостью и простой возможностью. Купцы династии Мин переняли её для практической оценки вероятностей. В современном использовании она применяется от прогнозирования погоды до бизнес-планирования, предлагая конкретный уровень уверенности вместо расплывчатых заверений.
Когда использовать
Ситуация: Метеоролог прогнозировал, что на фестиваль в выходные очень вероятен дождь.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Быть очень знакомым с; справляться с опытом
Узнать больше →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Внезапное прозрение
Узнать больше →
邯郸学步
hán dān xué bù
Потерять способности из-за неправильного подражания.
Узнать больше →
归根到底
guī gēn dào dǐ
В конечном счёте
Узнать больше →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Не давать повода для подозрений
Узнать больше →
得不偿失
dé bù cháng shī
Овчинка выделки не стоит.
Узнать больше →
道听途说
dào tīng tú shuō
Недостоверная информация из случайных пересудов
Узнать больше →
楚材晋用
chǔ cái jìn yòng
Переманивать ценные кадры у конкурентов
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 十有八九 на русском языке?
十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) буквально переводится как “Восемь-девять из десяти”и используется для выражения “Очень высокая вероятность, примерно 80-90 процентов.”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и Обучение ..
Когда 十有八九 используется?
Ситуация: Метеоролог прогнозировал, что на фестиваль в выходные очень вероятен дождь.
Как звучит пиньинь для 十有八九?
Произношение пиньинь для 十有八九 is “shí yǒu bā jiǔ”.
Подборки с 十有八九
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.
8 Chinese Idioms With the Number Nine (九)
Chinese idioms featuring the auspicious number nine - expressions of longevity, abundance, and imperial power.