门当户对
门当户对 (mén dāng hù duì) literally means “door match household align” and expresses “match between families of similar social status”. This idiom is used when describing situations involving relationships and character.
Also searched as: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 meaning, 门当户对 in english
Match between families of similar social status
Pronunciation: mén dāng hù duì Literal meaning: Door match household align
Origin & Usage
Tang Dynasty marriage arrangers first used this architectural metaphor of matching doors (门) and households (户) to describe suitable unions. Family genealogies document how door sizes literally reflected social status, making the metaphor particularly apt. Song Dynasty matchmakers developed it into a systematic principle for arranging marriages between social equals. Today it extends beyond marriage into business partnerships, suggesting that balanced relationships are built on similar social and economic foundations.
Examples
English: "Both families had similar social standing, making the marriage alliance advantageous"
Chinese: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利
Related Chinese Idioms
Similar idioms about relationships & character
Learn more →
一模一样
yī mú yī yàng
Exactly identical
Learn more →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Treat others as yourself
Learn more →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Accept all with open mind
Learn more →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Value harmony above all
Learn more →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Face challenges together
Learn more →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Share hardships together
Learn more →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Gentle, nurturing influence
Learn more →
Frequently Asked Questions
What does 门当户对 mean in English?
门当户对 (mén dāng hù duì) literally translates to “Door match household align” and is used to express “Match between families of similar social status”. This Chinese idiom belongs to the Relationships & Character category.
When is 门当户对 used?
Situation: Both families had similar social standing, making the marriage alliance advantageous
What is the pinyin for 门当户对?
The pinyin pronunciation for 门当户对 is “mén dāng hù duì”.