七嘴八舌

Произношение: qī zuǐ bā shé Буквальное значение: Семь ртов восемь языков

Происхождение и использование

Эта идиома использует числа семь (七) и восемь (八), которые в китайском часто предполагают 'много' или 'разные', в сочетании со ртами (嘴) и языками (舌) для описания нескольких людей, говорящих одновременно. Фраза возникла во время династии Мин в разговорной литературе, изображающей оживленные сцены дебатов или сплетен. Она отражает хаос и энергию множества голосов, конкурирующих за то, чтобы быть услышанными. Современное использование описывает оживленные групповые дискуссии, часто с несколько хаотичным или шумным оттенком.

Примеры

Английский: "Все говорили одновременно, предлагая разные мнения."

Китайский: 大家七嘴八舌，各抒己见。