提心吊胆(提心吊膽)

Произношение: tí xīn diào dǎn Буквальное значение: Поднятое сердце, подвешенный желчный пузырь.

Происхождение и использование

Эта идиома берет свое начало в медицинских описаниях физиологических реакций на ужас времен династии Сун. Впервые она появилась в клинических текстах, объясняющих, как страх влияет на внутренние органы, прежде чем стала метафорической. Во времена династии Мин народная литература стала использовать ее для описания персонажей, переживающих длительный страх. Ощущение "поднятого сердца" (提心) и "подвешенного желчного пузыря" (吊胆) создавало глубокий, телесный образ, который был особенно мощным — традиционная китайская медицина считала эти органы центральными для эмоциональной стабильности, делая их смещение символом крайнего бедствия. В отличие от выражений, просто означающих "беспокойство", оно конкретно описывает всепоглощающую тревогу, вызывающую физические симптомы, а не обычную озабоченность. Современное употребление охватывает как психологические состояния, так и временные ситуации, описывая тревогу настолько интенсивную, что она создает физические ощущения, особенно когда реальные опасности порождают продолжительную гипербдительность, которая сама по себе становится физически и психически изнуряющей.

Когда использовать

Ситуация: Родители тревожно ждали возвращения своего подростка домой после полуночи.

Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.