提心吊胆(提心吊膽)
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) буквально означает “поднятое сердце, подвешенный желчный пузырь.”и выражает “сильная тревога, проявляющаяся физически”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: ti xin diao dan, ti xin diao dan,提心吊胆 Значение, 提心吊胆 на русском языке
Произношение: tí xīn diào dǎn Буквальное значение: Поднятое сердце, подвешенный желчный пузырь.
Происхождение и использование
Эта идиома берет свое начало в медицинских описаниях физиологических реакций на ужас времен династии Сун. Впервые она появилась в клинических текстах, объясняющих, как страх влияет на внутренние органы, прежде чем стала метафорической. Во времена династии Мин народная литература стала использовать ее для описания персонажей, переживающих длительный страх. Ощущение "поднятого сердца" (提心) и "подвешенного желчного пузыря" (吊胆) создавало глубокий, телесный образ, который был особенно мощным — традиционная китайская медицина считала эти органы центральными для эмоциональной стабильности, делая их смещение символом крайнего бедствия. В отличие от выражений, просто означающих "беспокойство", оно конкретно описывает всепоглощающую тревогу, вызывающую физические симптомы, а не обычную озабоченность. Современное употребление охватывает как психологические состояния, так и временные ситуации, описывая тревогу настолько интенсивную, что она создает физические ощущения, особенно когда реальные опасности порождают продолжительную гипербдительность, которая сама по себе становится физически и психически изнуряющей.
Примеры
Английский: "Родители тревожно ждали возвращения своего подростка домой после полуночи."
Китайский: 父母焦急地等待着午夜后他们十几岁的孩子回家
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 提心吊胆 на русском языке?
提心吊胆 (tí xīn diào dǎn) буквально переводится как “Поднятое сердце, подвешенный желчный пузырь.”и используется для выражения “Сильная тревога, проявляющаяся физически”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 提心吊胆 используется?
Ситуация: Родители тревожно ждали возвращения своего подростка домой после полуночи.
Как звучит пиньинь для 提心吊胆?
Произношение пиньинь для 提心吊胆 is “tí xīn diào dǎn”.