10 Удобных китайских идиом со словом «Рука» (手)

Полная беспомощность и безысходность.

Буквальное значение: Руки связаны, нет стратегии

Эта идиома описывает состояние связанных рук (束手) и отсутствия (无) доступных стратегий или решений (策). Она берет свое начало в военных текстах периода Весны и Осени. Впервые она встречается в исторических описаниях окруженных армий, у которых не было путей отхода или планов сражения. Физический обр...

Необыкновенное целительское искусство

Буквальное значение: Золотые руки приносят весну

Эта целительная идиома восхваляет чудесные (妙) руки (手), способные вернуть (回) весну/жизнь (春), и берет свое начало в медицинских текстах династии Тан. Изначально она описывала способность легендарного врача Сунь Сымяо возвращать к жизни казавшихся безнадежными пациентов. Сезонная метафора весны, си...

Творить играючи благодаря мастерству.

Буквальное значение: Доверчиво срывает

Это меткое выражение описывает непринуждённое (信手) и лёгкое (拈来) подбирание или взятие чего-либо. Оно берёт своё начало в описаниях мастеров-каллиграфов и поэтов эпохи Тан. Первоначально оно описывало, как опытные мастера могли создавать свои произведения спонтанно, без подготовки и видимых усилий. ...

Требования превышают возможности

Буквальное значение: Претензии высокие, а умения слабые.

Эта идиома, описывающая расхождение, противопоставляет высокие [глаза] (高) / стандарты (眼) низким [рукам] (低) / умениям (手) и происходит из ремесленных цехов династии Мин. Она описывала подмастерьев, которые могли распознать качественную работу, но не обладали достаточным мастерством, чтобы выполнит...

Слишком сильно дорожить чем-либо, чтобы выпустить из рук.

Буквальное значение: Любя, не отпускать руку

Знатоки эпохи Сун впервые использовали это выражение для описания такой сильной любви к чему-либо (爱), что невозможно (不) выпустить (释) из рук (手). В их записях была запечатлена та особая привязанность, которую коллекционеры испытывают к драгоценным артефактам. Поэты эпохи Мин расширили его значение...

Кто в лес, кто по дрова.

Буквальное значение: Семь рук восемь ног

Проекты строительства храмов в эпоху династии Тан дали начало этой яркой фразе, описывающей многочисленные руки (七手) и ноги (八脚), движущиеся одновременно. Образ множества рабочих в ограниченных пространствах, создающих организованный хаос, находил отклик на протяжении веков. Писатели династии Сун ус...

Не гнушаться никакими средствами

Буквальное значение: Не выбирать методы

Историки династии Тан впервые использовали это выражение для критики тех, кто не гнушается никакими средствами при достижении своих целей. Конфуцианские ученые династии Сун развили его в более широкий этический принцип о том, что цели никогда не оправдывают средства. Эта избирательная метафора убеди...

To show off one's abilities

Буквальное значение: Greatly display one's abilities

Эта идиома сочетает в себе «великолепно демонстрировать» (大显) с «телом и руками» (身手), где «шэньшоу» представляет физические способности и навыки человека. Фраза возникла в контексте боевых искусств во времена династии Мин, описывая воинов, демонстрирующих свое боевое мастерство. Театральный элемент...

Подняться с нуля; self-made

Буквальное значение: Белые руки начинают семью/бизнес

Эта идиома описывает начало семьи или бизнеса с белыми/пустыми (白) руками (手) - то есть без унаследованного богатства или ресурсов. Фраза восхваляет успех, достигнутый собственными усилиями без внешней помощи или начального капитала. Она появлялась в текстах, описывающих торговцев и чиновников, подн...

At a loss; flustered

Буквальное значение: Hands and feet without placement

This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents mental confusion and panic. The phrase appeared in Confucian texts describing the discomfort of impropriety. It captures the paralysis of sudden confusio...