手足无措

Произношение: shǒu zú wú cuò Буквальное значение: Hands and feet without placement

Происхождение и использование

This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents mental confusion and panic. The phrase appeared in Confucian texts describing the discomfort of impropriety. It captures the paralysis of sudden confusion where even basic physical coordination fails. Modern usage describes being so flustered or surprised that one doesn't know how to react.

Примеры

Английский: "The sudden question left him completely flustered."

Китайский: 这个突如其来的问题让他手足无措。