手足无措
手足无措 (shǒu zú wú cuò) буквально означает “hands and feet without placement”и выражает “at a loss; flustered”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: shou zu wu cuo, shou zu wu cuo,手足无措 Значение, 手足无措 на русском языке
Произношение: shǒu zú wú cuò Буквальное значение: Hands and feet without placement
Происхождение и использование
This idiom describes hands (手) and feet (足) having no place (无措) to go - not knowing where to put one's limbs. The physical awkwardness represents mental confusion and panic. The phrase appeared in Confucian texts describing the discomfort of impropriety. It captures the paralysis of sudden confusion where even basic physical coordination fails. Modern usage describes being so flustered or surprised that one doesn't know how to react.
Когда использовать
Ситуация: The sudden question left him completely flustered.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Узнать больше →
急于求成
jí yú qiú chéng
Be impatient for success; rush things
Узнать больше →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Узнать больше →
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
Узнать больше →
死而后已
sǐ ér hòu yǐ
Continue until death; lifelong commitment
Узнать больше →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Узнать больше →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 手足无措 на русском языке?
手足无措 (shǒu zú wú cuò) буквально переводится как “Hands and feet without placement”и используется для выражения “At a loss; flustered”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 手足无措 используется?
Ситуация: The sudden question left him completely flustered.
Как звучит пиньинь для 手足无措?
Произношение пиньинь для 手足无措 is “shǒu zú wú cuò”.