白手起家
白手起家 (bái shǒu qǐ jiā) буквально означает “белые руки начинают семью/бизнес”и выражает “подняться с нуля; self-made”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bai shou qi jia, bai shou qi jia,白手起家 Значение, 白手起家 на русском языке
Произношение: bái shǒu qǐ jiā Буквальное значение: Белые руки начинают семью/бизнес
Происхождение и использование
Эта идиома описывает начало семьи или бизнеса с белыми/пустыми (白) руками (手) - то есть без унаследованного богатства или ресурсов. Фраза восхваляет успех, достигнутый собственными усилиями без внешней помощи или начального капитала. Она появлялась в текстах, описывающих торговцев и чиновников, поднявшихся из скромных слоев. Современное использование особенно резонирует с предпринимательскими историями, восхваляя тех, кто добивается успеха без преимущества унаследованного богатства или связей.
Когда использовать
Ситуация: Он построил свою бизнес-империю с нуля благодаря упорному труду.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Применять творческий гений; проявлять изобретательность
Узнать больше →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Проявлять большую изобретательность; иметь оригинальный дизайн
Узнать больше →
别具一格
bié jù yī gé
Иметь уникальный стиль; быть отличительным
Узнать больше →
独树一帜
dú shù yī zhì
Быть уникальным; иметь отличительный стиль
Узнать больше →
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Прийти первым; выиграть высшие награды
Узнать больше →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Узнать больше →
出神入化
chū shén rù huà
Достичь сверхъестественного уровня мастерства
Узнать больше →
功成名就
gōng chéng míng jiù
Достичь успеха и славы
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 白手起家 на русском языке?
白手起家 (bái shǒu qǐ jiā) буквально переводится как “Белые руки начинают семью/бизнес”и используется для выражения “Подняться с нуля; self-made”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 白手起家 используется?
Ситуация: Он построил свою бизнес-империю с нуля благодаря упорному труду.
Как звучит пиньинь для 白手起家?
Произношение пиньинь для 白手起家 is “bái shǒu qǐ jiā”.
Подборки с 白手起家
10 Chinese Idioms for Prosperity & Wealth - Beyond 恭喜发财
How to wish prosperity in Chinese besides gong xi fa cai? These powerful idioms wish wealth, career success, and fortune for CNY.
10 Handy Chinese Idioms With Hand (手)
Master Chinese idioms featuring the hand (手), about skill, action, and capability.
10 Chinese Sayings About Success & Hard Work
Motivating Chinese sayings about success, hard work, and the dedication it takes to achieve your goals.