白手起家

Произношение: bái shǒu qǐ jiā Буквальное значение: Белые руки начинают семью/бизнес

Происхождение и использование

Эта идиома описывает начало семьи или бизнеса с белыми/пустыми (白) руками (手) - то есть без унаследованного богатства или ресурсов. Фраза восхваляет успех, достигнутый собственными усилиями без внешней помощи или начального капитала. Она появлялась в текстах, описывающих торговцев и чиновников, поднявшихся из скромных слоев. Современное использование особенно резонирует с предпринимательскими историями, восхваляя тех, кто добивается успеха без преимущества унаследованного богатства или связей.

Примеры

Английский: "Он построил свою бизнес-империю с нуля благодаря упорному труду."

Китайский: 他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。