变本加厉
变本加厉 (biàn běn jiā lì) буквально означает “изменить происхождение добавить суровости”и выражает “становиться хуже; усиливаться негативно”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: bian ben jia li, bian ben jia li,变本加厉 Значение, 变本加厉 на русском языке
Произношение: biàn běn jiā lì Буквальное значение: Изменить происхождение добавить суровости
Происхождение и использование
Эта идиома описывает изменение (变) от первоначального (本) состояния путем добавления (加) суровости (厉). Она изображает ситуации, которые ухудшаются вместо улучшения, с проблемами, усиливающимися, а не разрешающимися. Фраза появлялась в исторических текстах, описывающих чиновников, чья коррупция со временем углублялась. Она отражает разочарование, когда вмешательство терпит неудачу и условия ухудшаются. Современное использование описывает любую ситуацию, поведение или проблему, которая обостряется, а не улучшается, несмотря на осознание или попытки исправления.
Когда использовать
Ситуация: Вместо улучшения его поведение только ухудшилось.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Уйти на пике; знать, когда остановиться
Узнать больше →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Willingly travel far; make great efforts
Узнать больше →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Think about constantly; yearn for
Узнать больше →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Yearn day and night
Узнать больше →
恋恋不舍
liàn liàn bù shě
Be deeply reluctant to leave
Узнать больше →
难分难舍
nán fēn nán shě
Be inseparable; hate to part
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
海枯石烂
hǎi kū shí làn
Until the end of time; eternal love
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 变本加厉 на русском языке?
变本加厉 (biàn běn jiā lì) буквально переводится как “Изменить происхождение добавить суровости”и используется для выражения “Становиться хуже; усиливаться негативно”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 变本加厉 используется?
Ситуация: Вместо улучшения его поведение только ухудшилось.
Как звучит пиньинь для 变本加厉?
Произношение пиньинь для 变本加厉 is “biàn běn jiā lì”.