变本加厉

Произношение: biàn běn jiā lì Буквальное значение: Изменить происхождение добавить суровости

Происхождение и использование

Эта идиома описывает изменение (变) от первоначального (本) состояния путем добавления (加) суровости (厉). Она изображает ситуации, которые ухудшаются вместо улучшения, с проблемами, усиливающимися, а не разрешающимися. Фраза появлялась в исторических текстах, описывающих чиновников, чья коррупция со временем углублялась. Она отражает разочарование, когда вмешательство терпит неудачу и условия ухудшаются. Современное использование описывает любую ситуацию, поведение или проблему, которая обостряется, а не улучшается, несмотря на осознание или попытки исправления.

Примеры

Английский: "Вместо улучшения его поведение только ухудшилось."

Китайский: 他的行为不但没有改善，反而变本加厉。