戛然而止
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) буквально означает “вдруг и остановиться”и выражает “резко остановиться”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: jia ran er zhi, jia ran er zhi,戛然而止 Значение, 戛然而止 на русском языке
Произношение: jiá rán ér zhǐ Буквальное значение: Вдруг и остановиться
Происхождение и использование
Этот звукоподражательный фразеологизм объединяет резкий звук 'цзя' (戛) с иероглифом, обозначающим 'таким образом' (然), и 'прекращение' (止), создавая яркий образ внезапного прекращения, имеющий истоки в музыкальной критике эпохи Хань. Изначально он описывал представления, где инструменты внезапно прекращали играть, нарушая музыкальный поток. Резкое согласное начало отражало резкое ощущение неожиданных окончаний. В эпоху Тан литературные критики расширили сферу его применения для описания повествовательных произведений с внезапными концовками. Звуковой символизм был особенно эффективен в китайской эстетике, где звуковые качества часто усиливали смысл. В современном употреблении оно описывает любое неожиданное прекращение — от прерванных разговоров до прекращенных проектов — подчеркивая как внезапность, так и полноту прекращения.
Когда использовать
Ситуация: Музыка оборвалась в разгар представления.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Взорваться от ярости
Узнать больше →
供不应求
gōng bù yìng qiú
Спрос превышает предложение.
Узнать больше →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Глубоко укоренившийся и неподдающийся изменению
Узнать больше →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Совершенно свободен от забот и волнений
Узнать больше →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Местные обычаи и культурные особенности
Узнать больше →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Реагировать на малейшие подвижки.
Узнать больше →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Все многообразие живой природы
Узнать больше →
当务之急
dāng wù zhī jí
Первоочередной приоритет, не терпящий отлагательств.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 戛然而止 на русском языке?
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) буквально переводится как “Вдруг и остановиться”и используется для выражения “Резко остановиться”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 戛然而止 используется?
Ситуация: Музыка оборвалась в разгар представления.
Как звучит пиньинь для 戛然而止?
Произношение пиньинь для 戛然而止 is “jiá rán ér zhǐ”.