戛然而止
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) буквально означает “вдруг и остановиться”и выражает “резко остановиться”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.
Также искали как: jia ran er zhi, jia ran er zhi,戛然而止 Значение, 戛然而止 на русском языке
Произношение: jiá rán ér zhǐ Буквальное значение: Вдруг и остановиться
Происхождение и использование
Этот звукоподражательный фразеологизм объединяет резкий звук 'цзя' (戛) с иероглифом, обозначающим 'таким образом' (然), и 'прекращение' (止), создавая яркий образ внезапного прекращения, имеющий истоки в музыкальной критике эпохи Хань. Изначально он описывал представления, где инструменты внезапно прекращали играть, нарушая музыкальный поток. Резкое согласное начало отражало резкое ощущение неожиданных окончаний. В эпоху Тан литературные критики расширили сферу его применения для описания повествовательных произведений с внезапными концовками. Звуковой символизм был особенно эффективен в китайской эстетике, где звуковые качества часто усиливали смысл. В современном употреблении оно описывает любое неожиданное прекращение — от прерванных разговоров до прекращенных проектов — подчеркивая как внезапность, так и полноту прекращения.
Примеры
Английский: "Музыка оборвалась в разгар представления."
Китайский: 音乐在演出中突然戛然而止
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
一波三折
yī bō sān zhé
Долгий и извилистый путь
Узнать больше →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Возвращение на праведный путь
Узнать больше →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Любить безделье, ненавидеть труд
Узнать больше →
物极必反
wù jí bì fǎn
Крайности оборачиваются своей противоположностью.
Узнать больше →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Узнать больше →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Выгода от личных связей
Узнать больше →
夜郎自大
yè láng zì dà
Переоценивать себя
Узнать больше →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Каждое действие влечёт за собой последствия.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 戛然而止 на русском языке?
戛然而止 (jiá rán ér zhǐ) буквально переводится как “Вдруг и остановиться”и используется для выражения “Резко остановиться”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 戛然而止 используется?
Ситуация: Музыка оборвалась в разгар представления.
Как звучит пиньинь для 戛然而止?
Произношение пиньинь для 戛然而止 is “jiá rán ér zhǐ”.