鞠躬尽瘁

Произношение: jū gōng jìn cuì Буквальное значение: Склониться и полностью исчерпать себя

Происхождение и использование

Этот идиом описывает поклон (鞠躬), исчерпывая себя полностью (尽瘁). Он происходит из знаменитого мемориала Чжугэ Ляна 'Chu Shi Biao', где он поклялся служить своему господину, пока смерть не исчерпает его. Фраза представляет собой высшую форму преданности и самоотверженного служения. Полное выражение добавляет '死而后已' (остановиться только при смерти). Современное использование описывает полную преданность делу, работе или обязанности, особенно восхваляя тех, кто жертвует своим благополучием ради других.

Примеры

Английский: "Он посвятил всю свою жизнь общественной службе до последнего вздоха."

Китайский: 他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。