破天荒
破天荒 (pò tiān huāng) буквально означает “разбивая небесную пустошь”и выражает “впервые в истории; беспрецедентный”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и настойчивость.
Также искали как: po tian huang, po tian huang,破天荒 Значение, 破天荒 на русском языке
Произношение: pò tiān huāng Буквальное значение: Разбивая небесную пустошь
Происхождение и использование
Эта идиома описывает прорыв (破) через небесную (天) пустошь (荒). Она берет свое начало в истории экзаменов династии Тан, когда регион Цзинчжоу, долгое время считавшийся интеллектуально бесплодным, наконец-то произвел успешного кандидата на экзамен, 'разбив' свой рекорд неудач. Фраза отмечает беспрецедентные первые достижения. Современное использование описывает совершение чего-либо впервые, особенно достижения, которые нарушают установленные закономерности или ожидания.
Примеры
Английский: "Впервые в истории она выиграла чемпионат."
Китайский: 她破天荒地赢得了冠军。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и настойчивость
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
Узнать больше →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Ученик превосходит мастера
Узнать больше →
登堂入室
dēng táng rù shì
Прогресс от основ к продвинутому
Узнать больше →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Абсолютно безупречно и тщательно
Узнать больше →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Ремесло за пределами природных ограничений
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 破天荒 на русском языке?
破天荒 (pò tiān huāng) буквально переводится как “Разбивая небесную пустошь”и используется для выражения “Впервые в истории; беспрецедентный”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и настойчивость ..
Когда 破天荒 используется?
Ситуация: Впервые в истории она выиграла чемпионат.
Как звучит пиньинь для 破天荒?
Произношение пиньинь для 破天荒 is “pò tiān huāng”.