若无其事

Произношение: ruò wú qí shì Буквальное значение: As if nothing happened

Происхождение и использование

This idiom describes behaving as if (若) there was no (无) such matter (其事). It depicts maintaining a calm or normal demeanor despite significant events. The phrase can indicate admirable composure, calculated concealment, or troubling indifference depending on context. It appeared in classical literature describing characters who maintained equanimity under pressure. Modern usage describes acting normally after notable events, whether positively (composure) or negatively (denial or coldness).

Примеры

Английский: "After the argument, he acted as if nothing had occurred."

Китайский: 争吵之后，他若无其事地继续工作。