10 китайских идиом о самосовершенствовании и росте

По малому судить о великом

Буквальное значение: В малом видеть большое

Эта идиома, впервые появившаяся в «Книге Перемен», описывает способность видеть (见) неуловимые признаки (微) и по ним понимать (知) существенные изменения (著). В период Сражающихся царств стратег Сунь Бинь подчеркивал этот принцип при анализе военной обстановки. Концепция получила более широкое примен...

Проследить до истока

Буквальное значение: Искать корень и исток

Беря начало в учёной методологии династии Сун (960-1279 гг.), эта идиома объединяет понятия поиска корня (追本) и прослеживания истока (溯源). Она отражала неоконфуцианский акцент на понимании явлений путём изучения их происхождения, находясь под влиянием историографических традиций династии Хань по про...

Иметь большую дальновидность

Буквальное значение: Холмы и долины в сердце

Впервые появившееся в литературной критике эпохи Тан, это выражение описывает наличие холмов (丘) и долин (壑) в груди (胸). Оно берёт начало в описаниях художников-пейзажистов, которые могли представить себе целые сцены, прежде чем прикоснуться кистью к бумаге. Эта метафора указывает на богатый внутре...

Грызть гранит науки

Буквальное значение: Подвязывать волосы к балке, колоть бедро

Эта идиома объединяет две классические методики обучения: привязывание (悬) волос к потолочной балке (梁), чтобы не уснуть, и укалывание (刺) себя в бедро (股) шилом, чтобы оставаться бодрым. Эти методы приписывались Су Цину и Сунь Цзину, двум ученым периода Сражающихся царств, которые изначально провал...

Почти догнал

Буквальное значение: Видеть только их затылок

Эта образная фраза описывает ситуацию, когда, глядя вверх (望) на кого-то, видишь лишь его шею (项) и спину (背). Она изначально появилась в конфуцианских текстах, повествующих об учениках, стремящихся сравниться с выдающимися мастерами. Этот физический образ – взгляд вверх на кого-то настолько опереди...

Необъятный и могучий

Буквальное значение: Необъятный могучий поток

Это ритмичное описание обширного (浩浩) и могучего (荡荡) движения берет свое начало из классических описаний могучего течения Хуанхэ. В эпоху Тан оно стало использоваться для описания внушительных военных шествий и масштабных общественных движений. Удвоенные иероглифы создают ощущение непрерывного, неу...

Продвигаться обдуманно и осторожно.

Буквальное значение: Каждый шаг — разбить лагерь

Этот стратегический подход зародился в военных трактатах династии Хань, описывая армии, которые с каждым шагом обустраивали надёжный лагерь. Тактика получила известность в период Троецарствия, когда полководец Цао Цао использовал её для ведения кампаний в труднопроходимой местности. В отличие от стр...

Усиление существующих тенденций или динамики.

Буквальное значение: Подталкивать волны, усиливать рябь

Этот выразительный идиом описывает "толкание" (推) волн (波) и "помощь" (助) ряби (澜), возникший в поэзии Южных династий. Первоначально он описывал, как ветры усиливают естественные движения воды, создавая мощную метафору для усиления уже существующего импульса. Во времена династии Тан политические ком...

Изысканная работа, ценимая немногими.

Буквальное значение: Тон высок, гармоний мало.

Эта культурная идиома отмечает, что когда мелодия слишком возвышенна (曲高), лишь немногие могут гармонировать (和寡) с ней. Она берет начало из биографии мастера музыки Ли Яньняня в «Книге Хань», чьи сложные композиции впечатляли императора У, но оставались недоступными для обычных слушателей. В эпоху ...

Подвести итог всему вышесказанному

Буквальное значение: Целиком и на словах

Эта формальная идиома сочетает в себе всеобщность (总) с выражением (言之) посредством соединительной частицы (而), возникнув непосредственно из научных трудов династии Хань, а не из повествовательных источников. В эпоху Сун она стала стандартной в научных заключениях, когда неоконфуцианские учёные сист...