曲高和寡

Произношение: qǔ gāo hè guǎ Буквальное значение: Тон высок, гармоний мало.

Происхождение и использование

Эта культурная идиома отмечает, что когда мелодия слишком возвышенна (曲高), лишь немногие могут гармонировать (和寡) с ней. Она берет начало из биографии мастера музыки Ли Яньняня в «Книге Хань», чьи сложные композиции впечатляли императора У, но оставались недоступными для обычных слушателей. В эпоху поэтического золотого века династии Тан она заняла центральное место в дебатах о доступности искусства в противовес его сложности. Музыкальная метафора прекрасно отразила вызов, с которым сталкивались высокохудожественные произведения: техническое совершенство часто ограничивало их популярность у широкой публики. В современном употреблении она охватывает как художественные, так и узкоспециализированные области, описывая исключительную работу, которая заслуживает восхищения экспертов, оставаясь при этом недоступной для широкой аудитории.

Примеры

Английский: "Экспериментальный фильм получил признание критиков, но с трудом нашел широкую аудиторию."

Китайский: 这部实验电影获得了评论界的赞誉，但难以吸引主流观众