胸有丘壑

Произношение: xiōng yǒu qiū hè Буквальное значение: Холмы и долины в сердце

Происхождение и использование

Впервые появившееся в литературной критике эпохи Тан, это выражение описывает наличие холмов (丘) и долин (壑) в груди (胸). Оно берёт начало в описаниях художников-пейзажистов, которые могли представить себе целые сцены, прежде чем прикоснуться кистью к бумаге. Эта метафора указывает на богатый внутренний ландшафт знаний и воображения, сформированный как изучением, так и созерцанием. Эта идея повлияла на развитие китайской художественной теории, в частности, на концепцию того, что истинное мастерство требует внутреннего совершенствования перед внешним выражением. В современном употреблении это описывает глубокие познания или тонкое понимание, особенно в творческих или стратегических областях.

Примеры

Английский: "У архитектора было четкое видение преобразования города."

Китайский: 建筑师对城市的改造有着清晰的愿景