10 Китайских идиом, чтобы произвести впечатление на собеседовании при приеме на работу

По малому судить о великом

Буквальное значение: В малом видеть большое

Эта идиома, впервые появившаяся в «Книге Перемен», описывает способность видеть (见) неуловимые признаки (微) и по ним понимать (知) существенные изменения (著). В период Сражающихся царств стратег Сунь Бинь подчеркивал этот принцип при анализе военной обстановки. Концепция получила более широкое примен...

Иметь большую дальновидность

Буквальное значение: Холмы и долины в сердце

Впервые появившееся в литературной критике эпохи Тан, это выражение описывает наличие холмов (丘) и долин (壑) в груди (胸). Оно берёт начало в описаниях художников-пейзажистов, которые могли представить себе целые сцены, прежде чем прикоснуться кистью к бумаге. Эта метафора указывает на богатый внутре...

читать между строк

Буквальное значение: Следить за словами и выражением лица

Этот психологический фразеологизм сочетает в себе "наблюдение за словами" (察言) и "изучение выражений лица" (观色), отражая древнекитайскую дипломатическую практику, где придворным чиновникам требовались исключительные навыки в чтении как вербальных, так и невербальных сигналов. Эта практика имела ключ...

Грызть гранит науки

Буквальное значение: Подвязывать волосы к балке, колоть бедро

Эта идиома объединяет две классические методики обучения: привязывание (悬) волос к потолочной балке (梁), чтобы не уснуть, и укалывание (刺) себя в бедро (股) шилом, чтобы оставаться бодрым. Эти методы приписывались Су Цину и Сунь Цзину, двум ученым периода Сражающихся царств, которые изначально провал...

Почти догнал

Буквальное значение: Видеть только их затылок

Эта образная фраза описывает ситуацию, когда, глядя вверх (望) на кого-то, видишь лишь его шею (项) и спину (背). Она изначально появилась в конфуцианских текстах, повествующих об учениках, стремящихся сравниться с выдающимися мастерами. Этот физический образ – взгляд вверх на кого-то настолько опереди...

Необъятный и могучий

Буквальное значение: Необъятный могучий поток

Это ритмичное описание обширного (浩浩) и могучего (荡荡) движения берет свое начало из классических описаний могучего течения Хуанхэ. В эпоху Тан оно стало использоваться для описания внушительных военных шествий и масштабных общественных движений. Удвоенные иероглифы создают ощущение непрерывного, неу...

Сосредоточиться целиком

Буквальное значение: Вбирать суть, постигать дух

Уходя корнями в даосские трактаты по медитации времен династии Хань, эта идиома описывает собирание (聚) жизненной сущности (精) для единения (会) с духом (神). Ранние последователи верили, что рассеянное внимание истощает жизненную энергию, тогда как сосредоточенная концентрация способна объединить тел...

Проникнуть в самую суть

Буквальное значение: Плеть бьёт до мозга костей

Это проницательное идиоматическое выражение описывает, как удар кнута (鞭辟) проникает (入) до самой сути (里), происходящее из литературной критики династии Тан. Впервые оно появилось в оценках эссе, которые раскрывали глубокие истины, скрытые за поверхностными явлениями. Метафора кнута отражала острую...

Извлекать выгоду отовсюду

Буквальное значение: Слева справа встречаются родники.

Эта благоприятная идиома описывает встречу (逢) с источниками/ресурсами (源) независимо от того, повернешь налево или направо (左右), и берет свое начало в описаниях идеальной местности для поселения времен династии Тан. Изначально она относилась к географическим местам, где водные источники изобиловали...

Решительно и твердо без колебаний

Буквальное значение: Рубить гвоздь, резать железо

Зародившаяся в мастерских металлообработки династии Тан, эта фраза передаёт чистое, решительное действие рубки гвоздей (斩钉) и резки железа (截铁). Эта образность требует полной самоотдачи — колебание портит как материал, так и инструменты. Чиновники династии Сун стали использовать её для описания недв...