聚精会神(聚精會神)
聚精会神 (jù jīng huì shén) буквально означает “вбирать суть, постигать дух”и выражает “сосредоточиться целиком”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с успех и упорство.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: ju jing hui shen, ju jing hui shen,聚精会神 Значение, 聚精会神 на русском языке
Произношение: jù jīng huì shén Буквальное значение: Вбирать суть, постигать дух
Происхождение и использование
Уходя корнями в даосские трактаты по медитации времен династии Хань, эта идиома описывает собирание (聚) жизненной сущности (精) для единения (会) с духом (神). Ранние последователи верили, что рассеянное внимание истощает жизненную энергию, тогда как сосредоточенная концентрация способна объединить тело и разум. Эта концепция стала центральной в чань-буддийской практике во времена династии Тан, где мастера использовали её для описания идеального психического состояния для медитации. В современном контексте она описывает глубокую сосредоточенность — от спортсменов в состоянии потока до исследователей, решающих сложные задачи. Идиома предполагает, что истинная сосредоточенность — это не просто внимание, а собирание всего своего существа в единую точку осознания.
Когда использовать
Ситуация: Хирург полностью сосредоточился во время сложной операции.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о успех и упорство
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Начали за здравие, кончили за упокой
Узнать больше →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Предпринять титанический поиск
Узнать больше →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Настолько поглощен, что забывает об элементарных потребностях.
Узнать больше →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Триумфальное возвращение после спада или ухода.
Узнать больше →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Благословлен природой исключительными преимуществами.
Узнать больше →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Безупречная точность каждый раз.
Узнать больше →
自力更生
zì lì gēng shēng
Самодостаточность
Узнать больше →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Рваться быть первым, а не последним.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 聚精会神 на русском языке?
聚精会神 (jù jīng huì shén) буквально переводится как “Вбирать суть, постигать дух”и используется для выражения “Сосредоточиться целиком”. Эта китайская идиома относится к категорииУспех и Упорство ..
Когда 聚精会神 используется?
Ситуация: Хирург полностью сосредоточился во время сложной операции.
Как звучит пиньинь для 聚精会神?
Произношение пиньинь для 聚精会神 is “jù jīng huì shén”.