唇亡齿寒(脣亡齒寒)

Произношение: chún wáng chǐ hán Буквальное значение: Без губ зубы замёрзнут.

Происхождение и использование

Эта яркая метафора зародилась в период Воюющих царств, когда советник Ли Кэ предостерегал государство Вэй от отказа от своего союзника. Он объяснил, что когда губы (唇) погибают (亡), зубы (齿) мёрзнут (寒), демонстрируя их взаимную зависимость. Метафора нашла глубокий отклик в китайской дипломатической мысли, встречаясь в многочисленных исторических договорах и союзах. Изначально описывая политическую взаимозависимость, она развилась, чтобы обозначать любые симбиотические отношения. Современное использование охватывает сферы от деловых партнёрств до охраны окружающей среды, подчёркивая, как судьбы казалось бы разных сущностей часто переплетаются. Физиологическая точность этого образа помогла ему сохраниться в качестве мощного напоминания о взаимосвязи.

Примеры

Английский: "Когда поставщик потерпел неудачу, производство также пострадало."

Китайский: 当供应商倒闭时，制造商的生产也受到影响