斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) буквально означает “рубить гвоздь, резать железо”и выражает “решительно и твердо без колебаний”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Значение, 斩钉截铁 на русском языке
Произношение: zhǎn dīng jié tiě Буквальное значение: Рубить гвоздь, резать железо
Происхождение и использование
Зародившаяся в мастерских металлообработки династии Тан, эта фраза передаёт чистое, решительное действие рубки гвоздей (斩钉) и резки железа (截铁). Эта образность требует полной самоотдачи — колебание портит как материал, так и инструменты. Чиновники династии Сун стали использовать её для описания недвусмысленного принятия решений, где ясность превалирует над нюансами. В современном употреблении она описывает решения и действия, которые, подобно резке металла, должны быть выполнены с единственной целью и без возможности отмены.
Примеры
Английский: "Судья вынес окончательное решение, не подлежащее обжалованию или толкованию."
Китайский: 法官做出了一个斩钉截铁的裁决，不留上诉或解释的余地
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 斩钉截铁 на русском языке?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) буквально переводится как “Рубить гвоздь, резать железо”и используется для выражения “Решительно и твердо без колебаний”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 斩钉截铁 используется?
Ситуация: Судья вынес окончательное решение, не подлежащее обжалованию или толкованию.
Как звучит пиньинь для 斩钉截铁?
Произношение пиньинь для 斩钉截铁 is “zhǎn dīng jié tiě”.
Подборки с 斩钉截铁
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.