斩钉截铁(斬釘截鐵)
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) буквально означает “рубить гвоздь, резать железо”и выражает “решительно и твердо без колебаний”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zhan ding jie tie, zhan ding jie tie,斩钉截铁 Значение, 斩钉截铁 на русском языке
Произношение: zhǎn dīng jié tiě Буквальное значение: Рубить гвоздь, резать железо
Происхождение и использование
Зародившаяся в мастерских металлообработки династии Тан, эта фраза передаёт чистое, решительное действие рубки гвоздей (斩钉) и резки железа (截铁). Эта образность требует полной самоотдачи — колебание портит как материал, так и инструменты. Чиновники династии Сун стали использовать её для описания недвусмысленного принятия решений, где ясность превалирует над нюансами. В современном употреблении она описывает решения и действия, которые, подобно резке металла, должны быть выполнены с единственной целью и без возможности отмены.
Когда использовать
Ситуация: Судья вынес окончательное решение, не подлежащее обжалованию или толкованию.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
急功近利
jí gōng jìn lì
Стремиться к быстрому успеху и сиюминутной выгоде
Узнать больше →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Полностью умалчивать о деликатном вопросе.
Узнать больше →
胡说八道
hú shuō bā dào
Говорить голословно
Узнать больше →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Господствующая внушительная стратегическая позиция
Узнать больше →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Соглашатель
Узнать больше →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Паршивая овца
Узнать больше →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Действовать или говорить обиняками
Узнать больше →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Все свободно выражают свои мнения.
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 斩钉截铁 на русском языке?
斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě) буквально переводится как “Рубить гвоздь, резать железо”и используется для выражения “Решительно и твердо без колебаний”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 斩钉截铁 используется?
Ситуация: Судья вынес окончательное решение, не подлежащее обжалованию или толкованию.
Как звучит пиньинь для 斩钉截铁?
Произношение пиньинь для 斩钉截铁 is “zhǎn dīng jié tiě”.
Подборки с 斩钉截铁
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Essential Chinese Idioms for the Workplace
Must-know Chinese idioms for professional settings - from teamwork to handling office politics.