再接再厉(再接再厲)

Произношение: zài jiē zài lì Буквальное значение: Снова соединять и снова ободрять

Происхождение и использование

Впервые встречающееся в исторических записях династии Цзинь, это выражение, состоящее из «再接» (возобновление связи) и «再厉» (повторное поощрение), изначально описывало, как полководцы поддерживали набранный темп после первых побед. Педагоги династии Сун переняли его для мотивации студентов, готовящихся к императорским экзаменам, подчеркивая важность непрерывных усилий после частичного успеха. Удвоенный иероглиф «再» (снова) усиливает идею возобновленного усердия. В современном контексте его применение простирается от спортивных тренировок до профессионального развития, призывая к продолжению усилий, когда возникает угроза самоуспокоенности.

Примеры

Английский: "Чуть не выиграв чемпионат, команда удвоила свои тренировочные усилия к следующему сезону."

Китайский: 在险些错过冠军后，球队为下个赛季加倍训练努力