锲而不舍(鍥而不捨)

Произношение: qiè ér bù shě Буквальное значение: Вырезать, не прекращая

Происхождение и использование

Эта идиома берет свое начало в истории древнего человека, который с непоколебимой настойчивостью (不舍) пытался прорубить (锲) гору. Записанная в доциньских текстах, она воплощает классическую китайскую добродетель упорства в преодолении казалось бы невыполнимых задач. Иероглиф 锲 конкретно означает резьбу по нефриту — процесс, требующий как силы, так и тонкости. Современное употребление подчёркивает настойчивые усилия по достижению целей, особенно в контекстах, требующих как решимости, так и скрупулёзного внимания к деталям.

Примеры

Английский: "Несмотря на неоднократные неудачи, исследователь продолжал свои эксперименты с упорством."

Китайский: 尽管屡次失败，研究员仍然坚持不懈地进行实验