愚公移山

Pronunciation: yú gōng yí shān
Literal meaning: Foolish old man moves mountains

Origin & Usage

This persistent idiom tells of a determined old man (愚公) who began removing (移) mountains (山) that blocked his path, originating from the 'Liezi' during the Warring States period. When ridiculed for attempting such an impossible task at his advanced age, he replied that while he might die, his descendants would continue until the mountains were gone. The gods, moved by his persistence, ordered the mountains removed. During the Han Dynasty, the story became emblematic of the power of multigenerational effort against seemingly impossible challenges. Modern usage celebrates determined perseverance against overwhelming obstacles, particularly projects requiring sustained effort over extended periods, teaching that consistent application of effort can overcome even the most imposing challenges.

Examples

English: "Despite overwhelming obstacles, the small team persisted until they revolutionized the industry"

Chinese: 尽管面临巨大障碍，这个小团队坚持不懈，最终彻底改变了行业

---

Discover a new Chinese idiom every day with our iOS app.