Тип личности SBTI ATM-er — 5 китайских идиом для типа «Дающий»
SBTI ATM-er — это бескорыстный «Дающий», который всегда платит по счету. 5 китайских идиом, отражающих эту щедрую, преданную личность.
Если вы получили ATM-er в тесте личности SBTI, вы — «Дающий» — всегда платите по счету, всегда рядом с друзьями, всегда ставите других на первое место. Китайская культура глубоко чтит такую бескорыстную преданность в своих идиомах (чэнъюй, 成语). Вот 5, которые отражают дух ATM-er.
守望相助
shǒu wàng xiāng zhùПомогать и поддерживать друг друга
Буквальное значение: Присматривать друг за другом и помогать
Происходящая из древних китайских принципов деревенской организации, эта фраза описывает общины, наблюдающие (守望) и помогающие (相助) друг другу. Исторические записи династии Чжоу подробно описывают, как пять семей формировали группы взаимопомощи, разделяя обязанности по наблюдению и оказывая сельскох...
Пример
Во время кризиса соседи по очереди навещали пожилых жителей.
在危机期间，邻居们轮流照看年长居民
肝胆相照
gān dǎn xiāng zhàoShare complete trust and loyalty
Буквальное значение: Livers and galls illuminate each other
This idiom describes livers (肝) and galls (胆) illuminating (照) each other (相). In Chinese culture, these organs represent courage and sincerity. The phrase depicts friends so close they share their innermost selves. Modern usage describes deep friendship characterized by complete trust and transpare...
Пример
The two friends shared everything with complete trust.
两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。
舍己为人
shě jǐ wèi rénБескорыстие
Буквальное значение: Пожертвовать собой ради других
Часто используемая в классическом китайском, идиома 舍己为人 (shě jǐ wèi rén) подчеркивает благородный акт жертвования собственными интересами (舍, отказаться) ради блага других (己, себя; 为, для; 人, других). Хотя она не происходит из конкретной исторической истории, она часто ассоциируется с учениями Кон...
Пример
Он всегда ставит нужды своих друзей выше своих собственных, воплощая дух бескорыстия.
他总是把朋友的需求放在自己之前，体现了无私的精神。
鼎力相助
dǐng lì xiāng zhùСущественная поддержка
Буквальное значение: Великая сила взаимопомощи
Идиома 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) часто используется в классическом китайском, чтобы выразить акт предоставления существенной поддержки или помощи кому-то. Термин 鼎力 (dǐng lì) изначально относится к силе, необходимой для подъема тяжелого триподного сосуда, символизируя большие усилия или мощь, в то вр...
Пример
Сообщество объединилось, чтобы оказать сильную поддержку новому начинанию.
社区鼎力相助，支持这个新的倡议。
鞠躬尽瘁
jū gōng jìn cuìПосвятить себя полностью; работать до изнеможения
Буквальное значение: Склониться и полностью исчерпать себя
Этот идиом описывает поклон (鞠躬), исчерпывая себя полностью (尽瘁). Он происходит из знаменитого мемориала Чжугэ Ляна 'Chu Shi Biao', где он поклялся служить своему господину, пока смерть не исчерпает его. Фраза представляет собой высшую форму преданности и самоотверженного служения. Полное выражение ...
Пример
Он посвятил всю свою жизнь общественной службе до последнего вздоха.
他鞠躬尽瘁，为公共服务奉献一生。
Краткий справочник
Больше списков китайских идиом
Тип личности SBTI CTRL — 5 китайских идиом для типа «Контролер»
SBTI CTRL означает контроль, структуру и мастерство. Эти 5 китайских идиом (чэнъюй) идеально отражают тип «Контролер»
Тип личности SBTI Dior-s — 5 китайских идиом для типа «Неудачник-Мудрец»
SBTI Dior-s — это «Неудачник-Мудрец», выступающий против суеты, находящий покой в низких желаниях. 5 китайских идиом для этой отстраненной, довольной личности.
Тип личности SBTI BOSS — 5 китайских идиом для типа «Лидер»
SBTI BOSS означает командующую силу, направление и авторитет. 5 китайских идиом (чэнъюй), отражающих личность «Лидер».
Тип личности SBTI THAN-K — 5 китайских идиом для типа «Благодарный»
SBTI THAN-K — это оптимистичная, благодарная душа, находящая тепло в выздоровлении. 5 китайских идиом для этой светлой личности.
Изучайте китайские идиомы ежедневно
Получайте новую идиому на главном экране каждый день с нашим бесплатным приложением для iOS.
Скачать в App Store