鼎力相助

Произношение: dǐng lì xiāng zhù Буквальное значение: Великая сила взаимопомощи

Происхождение и использование

Идиома 鼎力相助 (dǐng lì xiāng zhù) часто используется в классическом китайском, чтобы выразить акт предоставления существенной поддержки или помощи кому-то. Термин 鼎力 (dǐng lì) изначально относится к силе, необходимой для подъема тяжелого триподного сосуда, символизируя большие усилия или мощь, в то время как 相助 (xiāng zhù) означает помогать или поддерживать. Эта идиома часто используется как уважительный способ запросить или признать значительную помощь от других. Важно отметить, что 鼎力相助 является скромным выражением, используемым получателем помощи, а не тем, кто предоставляет помощь. В современных контекстах она используется для передачи благодарности или для запроса сильной поддержки в различных ситуациях, подчеркивая важность сотрудничества и взаимопомощи.

Примеры

Английский: "Сообщество объединилось, чтобы оказать сильную поддержку новому начинанию."

Китайский: 社区鼎力相助，支持这个新的倡议。