志在四方

Произношение: zhì zài sì fāng Буквальное значение: Амбиции во всех направлениях

Происхождение и использование

Идиома 志在四方 (zhì zài sì fāng) происходит из исторического повествования периода Весны и Осени, в частности из текста 《左传》 (Zuo Zhuan). Она рассказывает историю Чунъэра, принца государства Цзинь, который бежал из своей родины из-за политических волнений. Во время своего изгнания его поддерживало государство Ци, где его жена Ци Цзянь побуждала его стремиться к своим амбициям за пределами их текущих обстоятельств. Фраза 志在四方 (志, амбиция; 在, в; 四方, четыре направления) отражает идею о том, что амбиции выходят за пределы непосредственного окружения. В современном употреблении она описывает людей с грандиозными видениями и решимостью добиться успеха в широком масштабе.

Примеры

Английский: "С ясным видением она нацелилась на достижение величия за пределами своего родного города."

Китайский: 她志在四方，立志要在更广阔的舞台上展现自己。