开天辟地

Произношение: kāi tiān pì dì Буквальное значение: Открытое небо, расколотая земля

Происхождение и использование

Идиома 开天辟地 (kāi tiān pì dì) часто используется в классической китайской литературе для описания революционных или новаторских достижений. Фраза буквально переводится как 'открытие неба и раскалывание земли', вызывая образы создания и новых начинаний. Хотя нет конкретной исторической истории, связанной с этой идиомой, она часто ассоциируется с мифологической сказкой о Паньгу, первобытном существе, которое отделило небо от земли, чтобы создать мир. В этом контексте 开 (kāi) означает 'открыть', 天 (tiān) означает 'небо', 辟 (pì) означает 'расколоть', а 地 (dì) означает 'земля'. В современном употреблении эта идиома используется для описания значительных инноваций или монументальных усилий, которые приводят к новым достижениям, подчеркивая успех и упорство в преодолении трудностей.

Примеры

Английский: "Изобретение интернета открыло целый новый мир возможностей."

Китайский: 他的研究开天辟地，改变了整个行业。