直捣黄龙(直搗黃龍)

Произношение: zhí dǎo huáng lóng Буквальное значение: Атаковать напрямую Жёлтого Дракона

Происхождение и использование

Решимость полководца Юэ Фэя вернуть северные территории породила эту смелую стратегию прямого удара по Жёлтому Дракону — императорскому дворцу династии Цзинь в Кайфэне. Географический символизм имел как буквальное, так и метафорическое значение, олицетворяя собой как физическое средоточие власти, так и сердце вражеской мощи. Военачальники династии Сун приняли это как высшее проявление решительных действий. Современные стратеги, от военных планировщиков до бизнес-лидеров, до сих пор ссылаются на него, чтобы отстаивать идею обхода периферийных целей для нанесения удара по решающему центру власти.

Примеры

Английский: "Военная кампания обошла второстепенные цели, чтобы нанести удар прямо по столице противника."

Китайский: 军事行动绕过较小的目标，直接打击敌人的首都