无缘无故(無緣無故)

Произношение: wú yuán wú gù Буквальное значение: Нет ни связи, ни причины.

Происхождение и использование

Буддийские концепции кармических связей привнесли это выражение, описывающее действия, не имеющие ни связи (无缘), ни причины (无故). Писатели эпохи Тан вывели его за рамки религиозного контекста в повседневное употребление. Юридические документы эпохи Сун приняли его для описания действий, лишенных очевидной мотивации. Двойное отрицание — устраняя как связи, так и рациональные основания — создает всеобъемлющее ощущение беспочвенности, которое остается полезным в современном юридическом и межличностном контекстах.

Примеры

Английский: "Он недоумевал, когда к нему вдруг подошёл незнакомец с претензиями."

Китайский: 当陌生人突然带着指责接近他时，他感到困惑