门当户对(門當戶對)
门当户对 (mén dāng hù duì) буквально означает “дверь соответствует, дом соразмерен.”и выражает “равный брак”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: men dang hu dui, men dang hu dui,门当户对 Значение, 门当户对 на русском языке
Произношение: mén dāng hù duì Буквальное значение: Дверь соответствует, дом соразмерен.
Происхождение и использование
Свахи династии Тан впервые использовали эту архитектурную метафору соответствия дверей (门) и дворов (户) для описания подходящих брачных союзов. Родословные книги свидетельствуют о том, как размеры дверей буквально отражали социальный статус, что делало метафору особенно уместной. Свахи династии Сун превратили это в систематический принцип для организации браков между равными по социальному положению. Сегодня это выходит за рамки брака и распространяется на деловые партнерства, подразумевая, что сбалансированные отношения строятся на схожих социальных и экономических основах.
Примеры
Английский: "Обе семьи имели схожее социальное положение, что делало брачный союз выгодным."
Китайский: 两家社会地位相当，使这门婚姻联盟有利
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
一模一样
yī mú yī yàng
Точь-в-точь
Узнать больше →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Относись к другим как к себе
Узнать больше →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Быть открытым ко всему
Узнать больше →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Ценить гармонию превыше всего.
Узнать больше →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Вместе противостоять вызовам.
Узнать больше →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Делить трудности вместе
Узнать больше →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Мягкое, благотворное влияние
Узнать больше →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Прикрываться чужим авторитетом для запугивания
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 门当户对 на русском языке?
门当户对 (mén dāng hù duì) буквально переводится как “Дверь соответствует, дом соразмерен.”и используется для выражения “Равный брак”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и Характер ..
Когда 门当户对 используется?
Ситуация: Обе семьи имели схожее социальное положение, что делало брачный союз выгодным.
Как звучит пиньинь для 门当户对?
Произношение пиньинь для 门当户对 is “mén dāng hù duì”.