大相径庭

Произношение: dà xiāng jìng tíng Буквальное значение: Сильно отличаются, как тропы и дворы

Происхождение и использование

Эта идиома описывает вещи, столь же разные, как тропы (径) и дворы (庭) - совершенно (大相) непохожие. Фраза происходит из «Чжуан-цзы», где она описывала огромную разницу между Дао и обычным пониманием. Тропы ведут в сторону, а дворы - это замкнутые пространства - принципиально разные по своей природе и направлению. Современное использование описывает мнения, подходы или результаты, которые существенно отличаются, подчеркивая значительные, а не незначительные различия.

Примеры

Английский: "Их взгляды на этот вопрос совершенно разные."

Китайский: 他们对这件事的看法大相径庭。