无微不至
无微不至 (wú wēi bù zhì) буквально означает “ни одна деталь не остается без внимания”и выражает “тщательный; внимательный к каждой детали”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: wu wei bu zhi, wu wei bu zhi,无微不至 Значение, 无微不至 на русском языке
Произношение: wú wēi bù zhì Буквальное значение: Ни одна деталь не остается без внимания
Происхождение и использование
Эта идиома описывает заботу, когда ни одна (无) деталь, какой бы маленькой (微) она ни была, не (不) остается без внимания (至). Она подчеркивает тщательность, которая распространяется на мельчайшие подробности. Фраза появлялась в текстах, восхваляющих преданных слуг и опекунов. Она представляет собой идеал полной внимательности, которая ничего не упускает из виду. Современное использование обычно описывает тщательный уход, тщательное обслуживание или детальное внимание в здравоохранении, гостиничном бизнесе и личных отношениях.
Примеры
Английский: "Медсестра обеспечивала тщательный уход за пациентом."
Китайский: 护士对病人的照顾无微不至。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Узнать больше →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 无微不至 на русском языке?
无微不至 (wú wēi bù zhì) буквально переводится как “Ни одна деталь не остается без внимания”и используется для выражения “Тщательный; внимательный к каждой детали”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 无微不至 используется?
Ситуация: Медсестра обеспечивала тщательный уход за пациентом.
Как звучит пиньинь для 无微不至?
Произношение пиньинь для 无微不至 is “wú wēi bù zhì”.