自食其果
自食其果 (zì shí qí guǒ) буквально означает “сам ест свой плод”и выражает “пожинать то, что посеешь; страдать от последствий”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с философия жизни.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: zi shi qi guo, zi shi qi guo,自食其果 Значение, 自食其果 на русском языке
Произношение: zì shí qí guǒ Буквальное значение: Сам ест свой плод
Происхождение и использование
Эта идиома описывает поедание (食) плода (果) своих собственных (自其) действий - страдание от последствий своего поведения. Сельскохозяйственная метафора связывает действия с их естественными результатами, подобно тому, как деревья производят плоды из посаженных семян. Фраза отражает буддийскую и конфуцианскую концепцию моральной причинности. Современное использование описывает ситуации, когда негативные действия возвращаются, чтобы навредить их инициатору, подчеркивая личную ответственность за последствия.
Когда использовать
Ситуация: Его нечестность в конечном итоге обернулась против него.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о философия жизни
千里迢迢
qiān lǐ tiáo tiáo
Travel a great distance
Узнать больше →
民富国强
mín fù guó qiáng
Prosperous people and powerful nation
Узнать больше →
国泰民安
guó tài mín ān
National peace and public security
Узнать больше →
太平盛世
tài píng shèng shì
Golden age of peace and prosperity
Узнать больше →
四海升平
sì hǎi shēng píng
Peace everywhere; universal harmony
Узнать больше →
安土重迁
ān tǔ zhòng qiān
Prefer stability; reluctant to relocate
Узнать больше →
故土难离
gù tǔ nán lí
Hard to leave one's homeland
Узнать больше →
落叶归根
luò yè guī gēn
Return to one's roots; go back home
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 自食其果 на русском языке?
自食其果 (zì shí qí guǒ) буквально переводится как “Сам ест свой плод”и используется для выражения “Пожинать то, что посеешь; страдать от последствий”. Эта китайская идиома относится к категорииФилософия жизни ..
Когда 自食其果 используется?
Ситуация: Его нечестность в конечном итоге обернулась против него.
Как звучит пиньинь для 自食其果?
Произношение пиньинь для 自食其果 is “zì shí qí guǒ”.
Подборки с 自食其果
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Jealousy & Envy
Green-eyed Chinese idioms about jealousy, envy, and the destructive power of covetousness.