痛改前非
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) буквально означает “мучительно изменить предыдущие ошибки”и выражает “искренне раскаяться и исправиться”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с отношения и характер.
Также искали как: tong gai qian fei, tong gai qian fei,痛改前非 Значение, 痛改前非 на русском языке
Произношение: tòng gǎi qián fēi Буквальное значение: Мучительно изменить предыдущие ошибки
Происхождение и использование
Эта идиома описывает болезненное (痛) изменение (改) своих предыдущих (前) ошибок (非). Включение 'tong' (痛, боль) предполагает искреннее раскаяние, а не поверхностную реформу. Фраза появлялась в текстах о моральной трансформации и покаянии. Она ценит глубокие изменения, рожденные из искреннего признания прошлых ошибок. Современное использование описывает подлинную реформу после правонарушения, подчеркивая эмоциональную и моральную глубину, необходимую для истинного изменения, а не просто поведенческую корректировку.
Примеры
Английский: "После инцидента он решил полностью изменить свой образ жизни."
Китайский: 事件之后，他决心痛改前非。
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о отношения и характер
Узнать больше →
不言而喻
bù yán ér yù
Самоочевидно, не требующее объяснений
Узнать больше →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Узнать больше →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Узнать больше →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Узнать больше →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Узнать больше →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Узнать больше →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 痛改前非 на русском языке?
痛改前非 (tòng gǎi qián fēi) буквально переводится как “Мучительно изменить предыдущие ошибки”и используется для выражения “Искренне раскаяться и исправиться”. Эта китайская идиома относится к категорииОтношения и характер ..
Когда 痛改前非 используется?
Ситуация: После инцидента он решил полностью изменить свой образ жизни.
Как звучит пиньинь для 痛改前非?
Произношение пиньинь для 痛改前非 is “tòng gǎi qián fēi”.