功成身退
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) буквально означает “заслуги достигнуты, человек уходит”и выражает “уйти в отставку после достижения успеха”.Эта идиома используется при описании ситуаций, связанных с мудрость и обучение.Происходит из древнекитайской литературы и остаётся часто используемой в современном мандаринском языке.
Также искали как: gong cheng shen tui, gong cheng shen tui,功成身退 Значение, 功成身退 на русском языке
Произношение: gōng chéng shēn tuì Буквальное значение: Заслуги достигнуты, человек уходит
Происхождение и использование
Эта идиома описывает заслуги (功), достигнутые (成), и человека (身), уходящего (退). Из Дао Дэ Цзин, советующего мудрым уходить после завершения своей работы. Фраза воплощает мудрость знания, когда нужно отступить. Современное использование описывает изящные выходы после достижения, мудрость ухода на пике, а не засиживания.
Когда использовать
Ситуация: После завершения своей миссии он тихо отошел в сторону.
Открывайте для себя новую китайскую идиому каждый день с нашим приложением для iOS.
Связанные китайские идиомы
Похожие идиомы о мудрость и обучение
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Работать с большой легкостью; иметь полное мастерство
Узнать больше →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Быть очень знакомым с; справляться с опытом
Узнать больше →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Быть опытным; находить что-то легким из-за знакомства
Узнать больше →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Справляться с легкостью; иметь навык с запасом
Узнать больше →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Иметь хорошо продуманный план; быть уверенным
Узнать больше →
适可而止
shì kě ér zhǐ
Остановись в нужный момент; практикуй умеренность
Узнать больше →
见好就收
jiàn hǎo jiù shōu
Уйти, пока впереди; зафиксировать прибыль
Узнать больше →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Уйти на пике; знать, когда остановиться
Узнать больше →
Часто задаваемые вопросы
Что означает 功成身退 на русском языке?
功成身退 (gōng chéng shēn tuì) буквально переводится как “Заслуги достигнуты, человек уходит”и используется для выражения “Уйти в отставку после достижения успеха”. Эта китайская идиома относится к категорииМудрость и обучение ..
Когда 功成身退 используется?
Ситуация: После завершения своей миссии он тихо отошел в сторону.
Как звучит пиньинь для 功成身退?
Произношение пиньинь для 功成身退 is “gōng chéng shēn tuì”.