功成身退

Произношение: gōng chéng shēn tuì Буквальное значение: Заслуги достигнуты, человек уходит

Происхождение и использование

Эта идиома описывает заслуги (功), достигнутые (成), и человека (身), уходящего (退). Из Дао Дэ Цзин, советующего мудрым уходить после завершения своей работы. Фраза воплощает мудрость знания, когда нужно отступить. Современное использование описывает изящные выходы после достижения, мудрость ухода на пике, а не засиживания.

Примеры

Английский: "После завершения своей миссии он тихо отошел в сторону."

Китайский: 完成使命后，他功成身退。